SE旗下《扩散性百万亚瑟王》的续作《乖离性百万亚瑟王》6月将与广大韩国玩家见面。现在的韩国手游市场已不可与当年《扩散性百万亚瑟王》时的情况同日而语了，《乖离性百万亚瑟王》想要在韩国市场获得成功，需要翻越一座又一座“大山”。好在《乖离性百万亚瑟王》韩国发行已经代理给本土公司Actoz Soft，今天我们就以《乖离性百万亚瑟王》为例，看看卡牌RPG类手游在韩国要受欢迎需要在本地化上注意的一些问题。
韩国Actoz《扩散性百万亚瑟王》项目负责人
1.《乖离性百万亚瑟王》和《扩散性百万亚瑟王》差异点和沿袭的地方
首先从游戏分类上来说，《扩散性百万亚瑟王》是比较单纯的卡牌对战类型手游，而《乖离性百万亚瑟王》相比前作更加强调策略性和角色间的配合，战斗方式上更靠近《炉石传说》，属于卡牌RPG类手游。
在画面上，《乖离性百万亚瑟王》采用了3D方式展现怪兽和角色，同时也继承了前作特有的精美插画和原声音乐。
战斗方式上与前作相同的是玩家可以选择12张卡牌组成自己的牌组进行战斗，但《乖离性百万亚瑟王》不再是单纯的卡牌比拼，类似于《炉石传说》每一轮都有一定的行动力，随着轮数的增加行动力也增加。每张卡牌既是角色又是技能和装备，因为每张卡牌都有自己固定的技能，既可以用在自己身上也可以其他卡牌上。玩家的各项能力值也是综合牌组的各项能力计算出来的。轮数越往后玩家就可能使用更强力的卡牌，所以战斗中的策略性相比前作要重要许多。
2.《乖离性百万亚瑟王》游戏内容方面的特点
进入游戏选取角色方面，相比前作主角单纯分物攻、魔攻、技巧，新作《乖离性百万亚瑟王》将主角增加到4个。每个主角都有与自己相配的卡牌，比如佣兵亚瑟主要和提升攻击的卡牌相配，护符亚瑟主要与防御型和Buff卡牌相配，歌姬亚瑟主要与治愈类卡牌相配。除了与自己相配的卡牌外，主角也可以随意使用别的卡牌，只是使用相配卡牌发挥出的效果会更好。前作玩家在选取主角后便无法更改，《乖离性百万亚瑟王》修改了这个设定，玩家可以自由转换使用不同主角，大大增加了游戏自由度。
战斗内容上，相比前作有了大的更新，玩家在战斗中一次性使用多张同属性的卡牌将触发“连击”效果，给Boss造成更大伤害。同时对战大型Boss时，Boss身体个部分有着不同效果，如给自己加Buff、减低主角属性Buff、强力攻击等。所以玩家在对战时也要思考首先突破哪个部分，增加了战斗的可玩性。
3.韩国本地化情况
一、由于游戏在社交性不强，卡牌RPG类游戏进驻韩国市场时容易造成忠诚用户的流失，所以在韩版《乖离性百万亚瑟王》中会添加社交系统，强化社交功能，据推测可能会增加工会系统、Kakao好友系统。
二、关于游戏中物品的掉率，为了补偿和平衡没有打到物品的玩家，虽然可以通过一些特定的活动或者与玩家沟通进行解决，但人人都有贪心都想获得更多，所以这些途径也不是长久之计。在韩国版本中《乖离性百万亚瑟王》可能会增添一个“名望系统”，用以提高物品掉率。所谓“名望系统”其实类似《怪物弹珠》的“运气值”。名望的数值越高表示该怪物宠的幸运度就越高，怪物宠的幸运度高了在打一些降临本或者是普通关卡的时候会掉落一些好的物品，而且掉落的几率比低运的宠高;在副本中出现强大BOSS，你的名望越高，掉落的稀有物品的几率也越高，最后结算时的幸运奖励也就越好。如此一来掉率问题得到解决同时调动了玩家的积极性，还增加了游戏时长和游戏中的花费。
《怪物弹珠》的“运气值”
三、为了使新玩家尽快适应游戏，《乖离性百万亚瑟王》韩版将会对日版中的AI进行改良。
四、关于游戏的竞技内容，目前可能会增加PVP内容，比如PVP副本。虽然日本玩家并不是十分热衷PVP，但韩国玩家对竞技、PVP、好友间切磋是很感兴趣的。
五、《乖离性百万亚瑟王》日本版本中很多Boss的3D建模和行为模式基本都一样，这一点被众多日本玩家所诟病。韩国版本由于Actoz Soft取得了游戏韩国完全发行权和韩国版修改权，所以韩国版本中会有韩国版特定怪物登场，怪物的种类也比日版多上许多。至于Boss修改方面，由于设计副本修改等多方面内容所以暂时无法进行大修改，但据Actoz Soft表示，只要游戏在韩国的业绩非常好就足以说服日本方面进行该方面的修改。
六、游戏内语言、插画、配音配乐方面。目前语言本地化已完成，配音配乐将沿用日本版，暂时不会作修改，因为这样使得该游戏在韩国同类产品中具有自己的特色。插图插画方面会在日版基础上邀请韩国插画家绘制韩国版专有插画。至于插画整体把控上，有了《扩散性百万亚瑟王》时的经验（《扩散性百万亚瑟王》韩版曾因游戏中部分插图过于成人化被要求修改），对新作插图标准的会进行相关修改（日版有年龄限制，为17岁以上）。
七、关于《乖离性百万亚瑟王》在韩国地区大致的推广运营计划。首先日版《乖离性百万亚瑟王》近期与动画《Fate/Stage night》、《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么》展开联合推广，预计韩国版本也将与这两款热门动漫在韩国市场展开跨界联合推广。商品定价方面，韩国版定价将比日本版的低，这一点与前作《扩散性百万亚瑟王》相同。为了配合韩国业界的“自律条款”游戏中玩家进行抽奖时，会依据玩家的等级公开说明抽中物品及几率。同时由于“自律条款”的限制，游戏中相当多的卡牌都可以通过PVE的方式取得，扭蛋卡牌和打怪掉落卡牌核心能力不会有区别，只在特殊技能上有一些区别。游戏上架前会增加韩国特有卡牌，并相应地对游戏平衡作出部分调整。韩版《乖离性百万亚瑟王》6月初将进行公测，并在6月内完成正式上架工作。预计OBT包将比日版的大，韩版上架3个月后逐步实现与日版同步。
